-ERR Mailbox Locked

If you see this error when trying to login to a POP3 server, it most likely means that the server is only allowing a single connection (i.e. session) at a time for each mailbox, and than another user already has mailbox open.  It could also mean that the POP3 administrator temporarily locked the mailbox to prevent access.